用户名或密码错误 查看帮助
日期:2011-04-08 10:28:45转自:字体:大 中 小
着物の場合、男性も女性も右→左の順に身ごろをかぶせます(これを右前といいます)。逆に着ると(左前)死装束になりますからご注意ください。洋服の場合、男性は右前、女性は左前になるため、洋服感覚で着ると女性は間違えやすいので要注意!
なぜ着物が右前なのかというと、利き手(右手)がすぐに懐に入るので、懐に入れたものが取り出しやすく合理的なのです。
穿和服合的时候无论男女都要按照右→左的顺序合上前后衣襟(这个叫做右前)。顺序相反的话(左前)是白寿衣的着装顺序,所以一定注意。穿西装时男性为右前,女性左前,所以按西装方式穿的话女性很容易搞错,要注意!
说到为什么和服要按右前的顺序合前后衣襟,是因为灵活的那只手(右手)可以很快的伸到怀中,方便拿取东西。
请看外国人的简单提问及对应回答,对正确与否及做法进行说明。
「ユカタハ ドウヤッテ キルノデスカ?」
「袖を通し、男性は右→左、女性は左→右の順に身ごろをかぶせて、帯を結びます」
“浴衣该怎么穿?”
“穿袖子,然后按照男性右→左、女性左→右的顺序合上前后襟,最后系腰带”
「Soy sauceハ、ナニカラツクルノデスカ?」
「日本の米から作ります」
“Soy sauce是用什么做的?”
“日本大米”
0 次
0 次
0 次