在初级日语教程中，“動詞辞書形+ことができる”与“動詞の可能形（れる?られる）”都表示“能”的意思。

       如下面两个例句：

       ①ミラーさんは漢字を読むことができます。
       ①米拉会读汉字。

       ②ミラーさんは漢字が読めます。
       ②米拉能读汉字。

       那这两种表达方式的意义以及所包含的语感是一样的吗？

       答案是，不一样的。

       動詞の可能形：

       动词在形态上发生了变化，除动词原义之外还有表示“能力”的意思。其变化规则在这里就不赘述，如果有不清楚的同学，请自行复习巩固。“動詞の可能形（れる?られる）”在日语中的具体用法主要有：

      （1）表示句中主语的内在能力

       例：

       私はラジオが直せます。
       我会修收音机。

       辛いものが食べられません。
       我不能吃辣。

       （2）表示名词属性的可能

       例：

       この酒はどうも飲めない。
       这个酒不能喝。

       この木の実は食べられます。
       这棵树的果实能吃。

       動詞辞書形＋ことができる：

      （1）表示具有某种能力

       例：

       日本語を話すことができます。
       我会说日语。

      （2）表示许可

       例：

       十八歳から車を運転することができます。
       已满18岁所以可以开车了。

      （3）表示设备齐全

       例：

       センターでピアノを弾くことができます。
       可以在中心弹钢琴。

       わが社ではシャワーを浴びることができます。
       我们公司可以洗澡。

      （4）可以非动词的单纯的形式或前后接有其他词的情况

       例：

       僕は漢字を読むことだけはできますが、書くことはまだできません。
       我可以读汉字，但是不会写。
       注意：在正式的场合或生硬的文章中，（特别是表示可能性的场合）有喜欢使用“ことができる”的倾向。

       例：

       英語を話すことができますか。

       您会说英语吗？

       王さんは、ゆっくりなら20kmでも30kmでも泳ぐことができるそうだよ。

       小王如果慢慢来的话好像还是能游二三十公里的。

       以上就是关于“動詞の可能形”与“動詞基本形＋ことができる”的分析。希望对大家有帮助。