日本职场会说「奸爸爹」吗？

广东话发音「奸爸爹」的日语，原为「頑張って」，罗马拼音是Ganbatte。由于在媒体中经常被使用，不少香港人都知道此词语是指「加油」的意思。

原来在日本职场中，是不可以随便跟同事说「请你加油」。为什么一句给人打气的说话不可以在职场使用呢？

「加油」是朋友间用语，并非职场用语

在日本的学校环境中，「加油」常常被使用，甚至到达一个被滥用的程度。由于很多日剧、动漫等作品会以校园作故事舞台，所以这个单词是深入民心的。

虽然「请你加油」有给人打气的意思，除非对方态度很懒散，此句并不适合对正在发奋中的人说的。因为当正在努力中的人听到对方说要自己加油，他们会出现一种「我已经很努力了，难道还有什么不足吗」的感觉，加添了很大压力。

此外，探病时也不要使用「请加油」的句子。因为患者正在受病情困扰，他们最需要的是好好休养，而不是尽快强行令自己恢复。所以当患者听到要加油句子时，可能会不自觉地浮现出不被关心的感觉。

职场代替用语「辛苦了」、「拜托了」

在日本职场中，为表现出体贴，上司会使用其他的词语来取代「请加油」一语。例如在走廊碰到下属，上司会说「お疲れ様です（Otsukaresamadesu）」，意指「辛苦了」，来表达欣赏下属的辛劳。此句也会出现在下属给上司的电邮中，作开场白使用。

在同事间也会常说「よろしくお愿いします（Yoroshiku onegaishimasu）」，有「拜托了、谢谢」的意思。当要拜托同事处理工作时，在说明工作后可以用此句作结束来表示谢意。