用户名或密码错误 查看帮助
日期:2017-09-26 13:33:15转自:新东方在线字体:大 中 小
中文翻译如下:
人们常说青年人不懂人生。但是,当他们这么说的时候,却忘了这样一个重要的事实,即所谓的人生正是由一些不懂人生的人们建筑起来的。比如说,当我们结婚的时候,我们当真就知道婚后生活是怎么一回事吗?还有,当我们选择各自的职业的时候,我们当真就知道这一职业在实际情形中又是怎么一回事吗?这么想来,我们就会初次真正理解年青人应具有远大志向的必要性。那是因为所谓青春时期应该是我们对未来未知的人生下巨大决断的时期。而这一决断在不久的将来则会成为支配我们一生的东西。对于青年人而言,到头重要的应该是认真思索,并且坚定地面对人生的热情吧。如果欠缺这一点的话,那么他的一生甚至于连悔恨都无法真正地理解。
ひとびとは普通青年ふつうせいねんは人生じんせいを知しらぬと言いう。だがこういうとき彼かれらは人生じんせいとはまさしく人生じんせいを知しらぬ人間にんげんによって築きずかれるという大おおきな事実じじつを忘わすれている。僕ぼくら結婚けっこんする時とき、果はたして結婚生活けっこんせいかつとは何なにかを知しっているであろうか。まためいめいの職業しょくぎょうを選えらんだとき、僕ぼくらは果はたしてその職業しょくぎょうが実地じっちにどのようなものか知しっていたであろうか。こう考かんがえて初はじめて僕ぼくらは青年せいねんが志こころざしを高たかく持もつべき必要ひつようを本当ほんとうに理解りかいするのではなかろうか。なぜなら青春せいしゅんとはぼくらが人生じんせいの未知みちに対たいして大おおきな決断けつだんを下おろすべきときであり、その決断けつだんがやがて僕ぼくらの生涯しょうがいを支配しはいするものだからである。青年せいねんにとって何なにより大切たいせつなのは、まじめに考かんがえ、断だんじて行おこなう人生じんせいへの熱情ねつじょうであろう。もしこれを欠かけば彼かれの生涯しょうがいは悔恨かいこんをすら本当ほんとうに知しることはできない。
0 次
0 次
0 次