■业务内容

□ 中国語電話/メール対応
□ 営業活動同行、打合せ現場でのオンタイム翻訳
□ 簡易情報収集
・商業、建築インテリア、不動産開発関連イベント・セミナー
　　　⇒イベント・セミナー参加手続き、当日同行営業
・上海、中国主要都市に於ける、商業施設開発・開業・リニューアル情報、複合開発情報（インターネット調査程度）
□ 事務作業
（国内外への物品発送、必要物品購入、出張時移動チケット、宿泊手配　等）

日本語　検定１級
ヒアリング、対話 能力
打合せの場、会話をする場に於いて、中国語⇔日本語の翻訳が正確に出来る。
読み取り、書き取り 能力
メール送受信時、資料作成時に於いて、日本語で指示された文章を正確に中国語に翻訳する事が出来る。
PC上で、正確な日本語入力が出来る。
□ エクセル、ワードの利用経験
文字入力等の一般的なソフト利用が出来る。ソフトに対する専門的な深い知識は必須では無い。
□ ビジネスマナー、礼節
社会人としての丁寧な言葉遣い（日本語、中国語共）、礼節をわきまえている。
①の業務内容を理解・容認し、②の基準能力を充分に満たすと判断した者を採用する。

■业务内容

□ 中国語電話/メール対応
□ 営業活動同行、打合せ現場でのオンタイム翻訳
□ 簡易情報収集
・商業、建築インテリア、不動産開発関連イベント・セミナー
　　　⇒イベント・セミナー参加手続き、当日同行営業
・上海、中国主要都市に於ける、商業施設開発・開業・リニューアル情報、複合開発情報（インターネット調査程度）
□ 事務作業
（国内外への物品発送、必要物品購入、出張時移動チケット、宿泊手配　等）

日本語　検定１級
ヒアリング、対話 能力
打合せの場、会話をする場に於いて、中国語⇔日本語の翻訳が正確に出来る。
読み取り、書き取り 能力
メール送受信時、資料作成時に於いて、日本語で指示された文章を正確に中国語に翻訳する事が出来る。
PC上で、正確な日本語入力が出来る。
□ エクセル、ワードの利用経験
文字入力等の一般的なソフト利用が出来る。ソフトに対する専門的な深い知識は必須では無い。
□ ビジネスマナー、礼節
社会人としての丁寧な言葉遣い（日本語、中国語共）、礼節をわきまえている。
①の業務内容を理解・容認し、②の基準能力を充分に満たすと判断した者を採用する。

■业务内容

1，与中资企业洽谈关于青岛那边住宅的开发案件，以及相关的提案，合同签约，上海公司方的沟通，交涉，工程进度的确认，交涉等方面，与房地产开发相关的内容

2，来自政府机关方面相关资料，联系等能够对应（有时需要与政府机关打交道。）

3，工程开始以后需要跟进并管理。

4，工程的日程表由设计事务所来制作，，但是相关工程日程制成以后，需要与董事会认可和确认，在这之间作为管理者需要安排相关

5，工作地：上海，但是有去青岛出差

[必要条件]：
1,具有相关房地产开发经验或者在房地产开发公司工作的经验
2，能和日本人进行交流的人
3，会喝酒的人（要是交际能力很强，和客户接触时做到不喝酒也可以考虑）

[要求对象]
■与中资合伙人方能够交涉，对应，具有领导能力
■有自己的主张，想法，可以安排具体事务，管理部下的人

■业务内容

□ 中国語電話/メール対応
□ 営業活動同行、打合せ現場でのオンタイム翻訳
□ 簡易情報収集
・商業、建築インテリア、不動産開発関連イベント・セミナー
　　　⇒イベント・セミナー参加手続き、当日同行営業
・上海、中国主要都市に於ける、商業施設開発・開業・リニューアル情報、複合開発情報（インターネット調査程度）
□ 事務作業
（国内外への物品発送、必要物品購入、出張時移動チケット、宿泊手配　等）

日本語　検定１級
ヒアリング、対話 能力
打合せの場、会話をする場に於いて、中国語⇔日本語の翻訳が正確に出来る。
読み取り、書き取り 能力
メール送受信時、資料作成時に於いて、日本語で指示された文章を正確に中国語に翻訳する事が出来る。
PC上で、正確な日本語入力が出来る。
□ エクセル、ワードの利用経験
文字入力等の一般的なソフト利用が出来る。ソフトに対する専門的な深い知識は必須では無い。
□ ビジネスマナー、礼節
社会人としての丁寧な言葉遣い（日本語、中国語共）、礼節をわきまえている。
①の業務内容を理解・容認し、②の基準能力を充分に満たすと判断した者を採用する。

与房地产开发商商谈项目，开发新项目，有接待

有较强交涉能力,有房地产经验(开发商，房地产投资，销售代理商，建设公司，政府土地资源局，建设局，房地产中介经)，日语简单会话程度，男性更好

主要负责海外投资相关业务。制作资料，PPT，市场分析及调查的工作。也需要与上司一起拜访客户。

日语日常交流水平，有制作PPT，Excel，分析报表的经验，有市场分析或企划经验，女性更好

与副总经理一同拜访客户和出席投资研讨会,与日本总部的联络,会兼任部分助理工作(东急livable现地法人成立的相关业务，翻译，信息收集)

日语商务水平，无相关经验可但必须有工作经验，细致周到，有良好沟通能力和行动力

现地法人成立的相关业务，与日本总部的联络，出纳(社内经费统计)，翻译，信息收集，陪同副总经理拜访客户和出席投资研讨会

日语商务水平，无相关经验可但必须有工作经验，细致周到，有良好沟通能力和行动力

1、房产投资（买卖）
2、土地购买投资
3、营业额管理

出差比较多，其中以沈阳为主

类型1
1、日语达到翻译水平，无相关经验可
2、沟通、交涉能力强
类型2
1、日语商务水平，口头、笔头交流无障碍
2、房地产相关经验（商务用、地产买卖相关）
3、沟通、交涉能力强