半月～1ヶ月の研修後、顧客企業（陸家嘴駅から10分程度の日系企業）で翻訳業務を担当。
主に社内規則や業務資料、政府の政策など幅広い翻訳となります。
１～２年は顧客企業での就業。
項目終了後は、本社に戻り引き続き翻訳業務を担当していただきます。

日语商务水平(更注重读写能力)
工作认真仔细
有金融行业的知识更佳
必要翻译经验

1、 合同及各类法律文书的起草、审查及修改；
2、 向业务部门提供法律事务的咨询；
3、 向集团内各公司提供法律服务；
4、 在集团内部开展普法教育；
5、 对应各类突发事件；
6、 遵纪守法管理工作；
7、 危机管理工作；
8、 其它涉及法务、遵纪守法、危机管理等CSR相关问题的工作。

1、 大学法律本科毕业，年龄27岁以下；
2、 2-3年左右法务或律所工作经验优先；
3、 熟悉经济法、劳动合同法、公司法以及合同法等相关法律法规；
4、 能在压力下开展工作，具备良好的沟通能力；
5、 性格成熟，具备团队精神，对工作具有责任感和热情；
6、 能使用日语进行工作交流；
7、 能熟练使用电脑、熟悉Word 、Excel 以及PPT等的操作；
8、 通过司法考试者或有律师资格证书者优先。
00029566

职位描述：
1、熟悉药品注册法规及注册申报流程。
2、撰写、整理申报注册资料并完成注册工作。
3、与各有关审批、审评、检验等部门保持良好的沟通并跟踪药品注册进度。
4、负责科研成果及专利申报工作。
5、协助部门长制定注册计划及临床研究方案，并协调临床相关单位进行临床研究。
6、有较强的沟通协调能力及学习能力，能及时掌握药品注册政策和相关技术要求。

基本要求（经验，技能 & 能力）：
1、良好的日语或英语听说读写能力，有海外留学背景者优先。
2、具有医药学历背景，大学本科及以上学历，具有眼科药品注册开发经验者优先。
3、具备良好的组织、沟通和协调能力，具备药品注册的专业技能和解决实际问题的能力。
4、性格开朗、为人随和，有较强的团队协作能力，责任心强。

1.为公司标准合同进行审查及指导，起草或审查相关备忘录。
2.为了规范公司合同的管理，根据合同审核的数量进行分类整理，并录入数据库中；对审核通过的合同、协议进行盖章，并加以管理。
3.关注重要法律法规的公布和修改、并制定对应的行动计划并按照法定程序进行。
4.为了保障公司的知识产权（公司的商标和品牌等），协助办理有关其他公司商标申请的管理和采取法律抵制措施以防任何可能侵犯公司商标的情况。
5.市场部门提交打假报告的审核。
6.其他法务相关工作的配合及执行。

1.本科学历，法律专业，熟悉经济、行政各类法规
2.至少2年公司内部法务或律所工作经验
3.良好的沟通力，英文或日语熟练
4.积极主动、有实际解决问题的能力、良好的团队精神

工作内容：
1． 对总公司向中国提出的专利申请提供支持（包括进行专利调查，专利说明书和审查意见等资料的翻译校对）
2． 知识产权其他相关业务（开发合同及信息收集）
3． 向中国本土研发中心提供知识产权业务支持

招聘条件：
1． 对知识产权业务感兴趣，男女不限
2． 理工科专业，大学毕业（毕业生也可）
3． 日语1级、具备一定的英语听说读写能力
4． 有良好的沟通、交流能力
5． 熟练操作办公软件

1.合同审查・修正；
2.法律协商（紛争解決・债权回収）；
3.法务相关情报的收集；向中国国内住友重机械集团公司提供相关情报；
4. 新公司设立・登記变更
5. 董事会（股东会）的举办
6. 法务教育培训（包括翻译等）
（以上工作内容按照重要程度排列

1.大学本科以上学历；
2.日语商务水平；
3.中国律师资格证；
4.律师事务所或日企相关工作5年以上经验；
5.必须对合同法和企业法律非常了解。

企業法務（組織再編、仲裁、訴訟等）。

①年齢　 30代前半まで
②性別　 男性or女性
③言語　 日本語良い、英語普通
④条件　
・弁護士資格必要
・企業法務（組織再編、仲裁、訴訟等）に明るい方
・弁護士事務所での職務経験があることが望ましいですが、採用条件とはしません
00029550

律师的秘书工作,包括日程管理,制作各种资料，日资客户的应对(邮件及电话)，以及翻译和口译业务

1.通过国家司法考试并获得执业律师资格；
2.有3年以上涉外非诉讼从业经验和独立承担项目经验；
3.具有较强的团队合作精神，较强的独立工作能力；
4.性格开朗、责任心强；能够承受较大工作压力；
5.优秀的日语商务交流能力，听说读写俱佳；

1.各种交易合同、国际合同的制作、审查和交涉
2.企业合并、事业合作等重要项目的实行
3.诉讼、法律纷争的解决以及平时对应方针的企划实行
4.以支援股东大会、董事会运营为首的企业管理业务
5.相关法律修改等情报的收集以及对应方针的企画实行
6.全球合规推进业务

1.35以下本科以上学历
2.3年以上大型外资企业实务经验
3.能独立制作合约书、法律文书的能力
4.具备理解法律及法律文书的能力
5.具备熟练的日语或者英语交流能力（与国外律师交流能力）
6.熟练操作OFFICE办公软件
7.日语一级或英语六级

工作内容：
1． 对总公司向中国提出的专利申请提供支持（包括进行专利调查，专利说明书和审查意见等资料的翻译校对）
2． 知识产权其他相关业务（开发合同及信息收集）
3． 向中国本土研发中心提供知识产权业务支持

招聘条件：
1． 对知识产权业务感兴趣，男女不限
2． 理工科专业，大学毕业（毕业生也可）
3． 日语1级、具备一定的英语听说读写能力
4． 有良好的沟通、交流能力
5． 熟练操作办公软件