中日合资公司副总经理（日本人）的翻译及秘书工作
1.通訳
2.翻訳
3.補佐業務（資料作成含む）

-日本での留学経験あり(日本人の考え/気持ちに対する一定の理解が出来ること)
-対人関係を上手くできる
-粘り強く、精神的なタフネス
-日中合弁会社での勤務経験(BETTER)
-物流業界での勤務経験(BETTER)

1参与临床研发计划和项目管理计划，参与预算和合同的制定。
2参与临床试验方案的制作或确认。制定或确认研究者手册，知情同意书、CRF以及其他临床试验所需文件。
3临床试验机构，研究者以及合同研究组织（CRO）的选择。
4与各研究者建立良好关系，并作好与各研究单位之间的沟通与协调。
5与CRO进行良好的协调和沟通，可以确认CRO的工作（特别是CRO的PM、PL、CRA），发现并适当解决在CRO人员在临床试验中发生的的各种问题，确保临床试验的质量和进度。
6参与SOP以及各种操作手册的制作、确认。或者能够确认CRO的SOP以及各种操作手册。能够确认CRO制作的各种临床试验所需文件材料包括日常沟通文件、监查报告、进度报告、病例研讨报告以及总结报告等。
7负责对下级临床开发人员进行培训。可以对CRO参加我方项目人员进行培训。
8组织或参与研究者会议，并在需要时作演讲。协调研究者和CRO参加会议或者能够确认CRO负责的相关会务工作。
9临床试验费用的管理及临床相关资料的写作和确认。
10撰写新药申报临床部分资料。解答药品监督管理部门对申报资料提出的审评意见。
11对市场部、注册部门及其他有关部门进行临床试验方面学术上的支持。
12负责某些翻译确认工作。
13协助临床开发部门经理工作


00017673

能力 / 资质
- 了解临床试验全过程，熟悉中国GCP。了解临床试验监查和QC业务。
- 了解临床试验过程中医学、数据处理和统计学以及其他临床试验方面的知识。
- 良好交流和调整能力，团队合作精神
- 具备分析和解决问题能力
- 具备计划和组织能力
- 基本项目管理能力
- 能够适应频繁出差
专业知识 /经验
- 5年以上的临床试验监查员或临床试验相关工作经验
- 医学・药学相关知识
学历
- 大学本科及以上、医学／药学专业
T / 语言能力/其他技能
- 良好的英语和（或）日语能力
- 掌握Office软件操作技能

■业务内容
各種作業の手配やその他業務手配、
自動車部品の生産ラインの管理、品質の管理、
お取引様との連絡業務について、日本人管理者の通訳業務

■相关产品/服务/技术
非金属制品模具设计制造 精冲模 精密型腔模 模具标准件生产 汽车 摩托车用铸锻毛坯件 汽车空调标准件的生产 变压器 互感器 传感器的生产 技术 货物的进出口业务（法律 行政法规禁止的项目除外 法律 行政法规限制的项目取得许可后方可经营）

·業界問わず、ある程度製造業工場内等での
·勤務経験がある方、仕事の内容に好奇心や興味を持てる様な方
·平日夜間及び休日の残業や出張等有り

1）总经理日常行程的安排
2）日常口译工作、资料、文件的翻译
3）各类报告的翻译、制作

2年以上总经理助理或者翻译经验，日语商务交流水平。

为在华日方人员提供日语口译及笔译的翻译工作。

1、具有大专或以上学历。
2、已取得国际日本语二或以上证书，日语口译、笔译均熟练。
3. 有责任心，可融入集体及有良好的人际关系。
4、良好的计算机水平，熟练操作

■业务内容
现场翻译,欧美工程师的对应,日程安排等.

英语流利,有翻译工作经验.

工厂长秘书、翻译

1、已婚已育女性，大专以上学历；要求实干型
2、具有良好的口头和书面表达能力；
3、制造工厂秘书经验者优先，适应工厂环境
4、精通日语（有海外留学或工作经验优先）；
5、熟练操作计算机办公软件。
6、要求至少听懂上海话

1.和店铺间的联系沟通
（和区域经理传达公司的方针，听取活动的反馈等）
2.数据统计相关工作
3.兼任翻译

1.必须有零售业方面的经验
2.日语一级，有留日背景优先
3.服装行业背景优先
4.销售助理经验，秘书类经验也可以考虑
5.做事认真仔细
6.有一定的沟通能力

1 费用请求资料的制作，邮寄给客户
2 电话通知，催促，记录：
A 款项到期前几天给客户打电话通知
B 过期款项的催促
C 记录汇报上司
3 回收业务相关数据统计，报告资料的制作。一部份资料翻译等

女性
1 有2年年以上日企工作经验
2 熟练掌握办公软件
3 日语一级优先
4 大学本科以上学历
5 有债权回收或金融行业经验者优先考虑
00030479

1、相关资料的翻译（中日互译）及口译。
2、通过SAP操作处理与日本相关的事务联络等事宜。

工作地点：SK大厦

希望：2013年3月1日入职

1有一年以上工作经验。
2本科级以上学历
3日语一级，听说读写熟练。
4有相关工作经验者优先。
年龄不限，仅限女性

00030994