■业务内容
日本企業駐在員への住宅物件仲介ほか不動産関連事業での営業とフォローアップ、事務全般。

「房地产经纪人执业资格」所有者
日本語ビジネスレベル歓迎

■业务内容
・出納や振込み、現金管理、無錫や大連本社との連絡、総務全般
（少人数でのスタートの為幅広い業務を担当）
※現在上海事務所は日本人男性と、まもなく赴任するアメリカ人（中国語、日本語可能）の二人のみです。
※上海事務所の役割は、上海を中心として華東地区での情報収集（企業の業務拡大や新規進出などの情報を収集し工場建設などのニーズの開拓がメインとなります）。

00028698

・会計経験が無くても出納経験や会計事務所との連絡経験があれば可。
・代表所や少人数の企業で就業していた方優遇
・日本語業務交流以上

1）先锋产品手册网页编辑（电子版产品说明书制作），将现有的印刷版数据按要求制作成电子版数据，对设计要求不高）
2）印刷用产品说明书以及相关资料的排版制作设计以及校对。
（翻译由翻译公司提供，不需要制作人员翻译，但要校对）

DTP経験あり優先
Trados経験あり優先
校正経験あり優先
電子製品知識/興味持つ優先
Design経験/興味持つ優先

■业务内容
・通訳や営業サポートを含め様々な業務（少人数でのスタートの為幅広い業務を担当）
※現在上海事務所は日本人（52歳、男性）のみ
※上海事務所の役割は、上海を中心として華東地区での情報収集（企業の業務拡大や新規進出などの情報を収集し
工場建設などのニーズの開拓がメインとなります）。

・アシスタント業務経験のある方
・日本語ビジネスレベル必須
00021005

■业务内容

□ 中国語電話/メール対応
□ 営業活動同行、打合せ現場でのオンタイム翻訳
□ 簡易情報収集
・商業、建築インテリア、不動産開発関連イベント・セミナー
　　　⇒イベント・セミナー参加手続き、当日同行営業
・上海、中国主要都市に於ける、商業施設開発・開業・リニューアル情報、複合開発情報（インターネット調査程度）
□ 事務作業
（国内外への物品発送、必要物品購入、出張時移動チケット、宿泊手配　等）

日本語　検定１級
ヒアリング、対話 能力
打合せの場、会話をする場に於いて、中国語⇔日本語の翻訳が正確に出来る。
読み取り、書き取り 能力
メール送受信時、資料作成時に於いて、日本語で指示された文章を正確に中国語に翻訳する事が出来る。
PC上で、正確な日本語入力が出来る。
□ エクセル、ワードの利用経験
文字入力等の一般的なソフト利用が出来る。ソフトに対する専門的な深い知識は必須では無い。
□ ビジネスマナー、礼節
社会人としての丁寧な言葉遣い（日本語、中国語共）、礼節をわきまえている。
①の業務内容を理解・容認し、②の基準能力を充分に満たすと判断した者を採用する。

■业务内容
・企業周り営業
（日本への出張の際に日本で利用するアパートメントの営業）
・営業⇒提案資料作成⇒提案⇒契約⇒アフターサービス

·拜访企业客户，询问需求。
·新规开拓业务

【MUST】
·日本留学经验者
·日语一级以上 商务水平
·对营业有兴趣者
【优先】
·男性
·在软件园工作过，熟悉软件园企业或有其人脉的
·市内在住（户籍大连/大连有房子的优先）
·在日本工作经验

■业务内容

□ 中国語電話/メール対応
□ 営業活動同行、打合せ現場でのオンタイム翻訳
□ 簡易情報収集
・商業、建築インテリア、不動産開発関連イベント・セミナー
　　　⇒イベント・セミナー参加手続き、当日同行営業
・上海、中国主要都市に於ける、商業施設開発・開業・リニューアル情報、複合開発情報（インターネット調査程度）
□ 事務作業
（国内外への物品発送、必要物品購入、出張時移動チケット、宿泊手配　等）

日本語　検定１級
ヒアリング、対話 能力
打合せの場、会話をする場に於いて、中国語⇔日本語の翻訳が正確に出来る。
読み取り、書き取り 能力
メール送受信時、資料作成時に於いて、日本語で指示された文章を正確に中国語に翻訳する事が出来る。
PC上で、正確な日本語入力が出来る。
□ エクセル、ワードの利用経験
文字入力等の一般的なソフト利用が出来る。ソフトに対する専門的な深い知識は必須では無い。
□ ビジネスマナー、礼節
社会人としての丁寧な言葉遣い（日本語、中国語共）、礼節をわきまえている。
①の業務内容を理解・容認し、②の基準能力を充分に満たすと判断した者を採用する。

■业务内容
・出納や振込み、現金管理、会計事務所との連絡、総務全般（少人数でのスタートの為幅広い業務を担当）
※現在上海事務所は日本人（52歳、男性）のみ
※上海事務所の役割は、上海を中心として華東地区での情報収集（企業の業務拡大や新規進出などの情報を収集し
工場建設などのニーズの開拓がメインとなります）。

・会計経験が無くても出納経験や会計事務所との連絡経験があれば可。
・代表所や少人数の企業で就業していた方優遇
・日本語業務交流以上
00021006

1）先锋产品手册网页编辑（电子版产品说明书制作），将现有的印刷版数据按要求制作成电子版数据，对设计要求不高）
2）印刷用产品说明书以及相关资料的排版制作设计以及校对。
（翻译由翻译公司提供，不需要制作人员翻译，但要校对）

DTP経験あり優先
Trados経験あり優先
校正経験あり優先
電子製品知識/興味持つ優先
Design経験/興味持つ優先