コールセンター部での現場管理：メンバーは20名程度
・人員の管理、、オペレーション、トラブル対応
・日本側との連携
・業務設計、改善提案

男性：～53歳まで　女性：～43歳まで
日本での社会人経験
大卒（ビザ取得の為）

中国語は不問ですが出来たら尚可
コールセンターやBPOでの管理経験あれば尚可
忍耐力がある方、前の会社のやり方を通そうとするのではなくお客様を要望は何か素直に聞ける方

■业务内容
数据录入业务、软件开发及升级维护、数据处理业务及售后服务

1．受理从日本支社及代理店的业务。
2．受发注订单不备事项的确认及修正。
3．与日本公司及代理店通过电话咨询对应。

1.日语的口语能力与日本人一样。
2.有BPO经验者优先。
3.计算机操作熟练。

■业务内容
C#，PHP，Java，前台设计 开发人员
通勤无困难者（住所最好在：开发区，金州区，市内四区但通勤便利的地方）

◆岗位要求：
1、计算机及相关专业，本科及以上学历，2年以上开发经验；2、良好的表达沟通能力、细致、责任心、团队精神；
3、熟悉掌握 .Net ，PHP, Java 开发语言一种以上。
4、熟悉Sqlserver，Oracle，Mysql 等数据库一种以上；5、有WEB方面的开发经验者优先。

背景
弊社は日系女性下着メーカー（オーナー系/年商￥60億強）の関連会社です。
開発区で約10年間、主に社内のシステム運用/業務BPOを戦略的に行ってきました。
今回、大連で受発注センターを構築し、日本の間接業務の本格移管を
開始することから、電話応対のできる優秀な人材を探しております。


■业务内容
仕事内容
①　日本の支社及び代理店からの商品受注/発注に伴う処理作業
②　受発注処理に伴い発生する書類の不備事項の確認や修正作業にともなう
　　 日本への電話応対作業
③　日本/代理店からの受発注や商品に関わる問い合わせ電話対応

公司决定今年开始呼叫中心业务。
呼叫中心主要业务是日方代理商的业务处理，票据不完备等对应业务。

キャリアイメージ
今回は関西の一支社から少しづつ業務を移管します。
現在は日本人責任者のもと、チーム3名で運用中です。
将来的に9支社全ての移管を行う予定もあり、また外部からのBPO案件も受託開始
予定です。
ご本人の希望にあわせて幹部候補としてもご活躍いただけます。

①　女性　　年配の女性とのやり取りが多いため、30才以上歓迎
②　中国籍/日本籍は問わない
③　日本語能力は必須
※　関西圏（大阪弁）を多少でも理解できる方は特に優先募集
④　勤務体系
日本カレンダーにあわせる
（朝8時～夕方17時）
⑤　給与改訂は年に1回

求める人材
　コールオペレーター 3～5名　（基本3,000元～5,000元　　5険1金別途あり）
　条件：コールセンター経験 有优先
※日本人・コール経験年数・社会人経験年数等により優遇あり

背景
弊社は日系女性下着メーカー（オーナー系/年商￥60億強）の関連会社です。
開発区で約10年間、主に社内のシステム運用/業務BPOを戦略的に行ってきました。
今回、大連で受発注センターを構築し、日本の間接業務の本格移管を
開始することから、電話応対のできる優秀な人材を探しております。


■业务内容
仕事内容
①　日本の支社及び代理店からの商品受注/発注に伴う処理作業
②　受発注処理に伴い発生する書類の不備事項の確認や修正作業にともなう
　　 日本への電話応対作業
③　日本/代理店からの受発注や商品に関わる問い合わせ電話対応

公司决定今年开始呼叫中心业务。
呼叫中心主要业务是日方代理商的业务处理，票据不完备等对应业务。

キャリアイメージ
今回は関西の一支社から少しづつ業務を移管します。
現在は日本人責任者のもと、チーム3名で運用中です。
将来的に9支社全ての移管を行う予定もあり、また外部からのBPO案件も受託開始
予定です。
ご本人の希望にあわせて幹部候補としてもご活躍いただけます。

①　女性　　年配の女性とのやり取りが多いため、30才以上歓迎
②　中国籍/日本籍は問わない
③　日本語能力は必須
※　関西圏（大阪弁）を多少でも理解できる方は特に優先募集
④　勤務体系
日本カレンダーにあわせる
（朝8時～夕方17時）
⑤　給与改訂は年に1回

日本語2級以上　メールと電話対応可能

背景
弊社は日系女性下着メーカー（オーナー系/年商￥60億強）の関連会社です。
開発区で約10年間、主に社内のシステム運用/業務BPOを戦略的に行ってきました。
今回、大連で受発注センターを構築し、日本の間接業務の本格移管を
開始することから、電話応対のできる優秀な人材を探しております。


■业务内容
仕事内容
①　日本の支社及び代理店からの商品受注/発注に伴う処理作業
②　受発注処理に伴い発生する書類の不備事項の確認や修正作業にともなう
　　 日本への電話応対作業
③　日本/代理店からの受発注や商品に関わる問い合わせ電話対応

公司决定今年开始呼叫中心业务。
呼叫中心主要业务是日方代理商的业务处理，票据不完备等对应业务。

キャリアイメージ
今回は関西の一支社から少しづつ業務を移管します。
現在は日本人責任者のもと、チーム3名で運用中です。
将来的に9支社全ての移管を行う予定もあり、また外部からのBPO案件も受託開始
予定です。
ご本人の希望にあわせて幹部候補としてもご活躍いただけます。

①　女性　　年配の女性とのやり取りが多いため、30才以上歓迎
②　中国籍/日本籍は問わない
③　日本語能力は必須
※　関西圏（大阪弁）を多少でも理解できる方は特に優先募集
④　勤務体系
日本カレンダーにあわせる
（朝8時～夕方17時）
⑤　給与改訂は年に1回

求める人材
　コールオペレーター 3～5名　（基本3,000元～5,000元　　5険1金別途あり）
　条件：コールセンター経験 有优先
※日本人・コール経験年数・社会人経験年数等により優遇あり

背景
弊社は日系女性下着メーカー（オーナー系/年商￥60億強）の関連会社です。
開発区で約10年間、主に社内のシステム運用/業務BPOを戦略的に行ってきました。
今回、大連で受発注センターを構築し、日本の間接業務の本格移管を
開始することから、電話応対のできる優秀な人材を探しております。


■业务内容
仕事内容
①　日本の支社及び代理店からの商品受注/発注に伴う処理作業
②　受発注処理に伴い発生する書類の不備事項の確認や修正作業にともなう
　　 日本への電話応対作業
③　日本/代理店からの受発注や商品に関わる問い合わせ電話対応

公司决定今年开始呼叫中心业务。
呼叫中心主要业务是日方代理商的业务处理，票据不完备等对应业务。

キャリアイメージ
今回は関西の一支社から少しづつ業務を移管します。
現在は日本人責任者のもと、チーム3名で運用中です。
将来的に9支社全ての移管を行う予定もあり、また外部からのBPO案件も受託開始
予定です。
ご本人の希望にあわせて幹部候補としてもご活躍いただけます。

①　女性　　年配の女性とのやり取りが多いため、30才以上歓迎
②　中国籍/日本籍は問わない
③　日本語能力は必須
※　関西圏（大阪弁）を多少でも理解できる方は特に優先募集
④　勤務体系
日本カレンダーにあわせる
（朝8時～夕方17時）
⑤　給与改訂は年に1回

求める人材
①　コール経験者（リーダー候補） 　1名　（基本5,000元～8,000元　　5険1金別途あり）
　　条件：コールセンター経験２年以上
※日本人・コール経験年数・社会人経験年数等により優遇あり

背景
弊社は日系女性下着メーカー（オーナー系/年商￥60億強）の関連会社です。
開発区で約10年間、主に社内のシステム運用/業務BPOを戦略的に行ってきました。
今回、大連で受発注センターを構築し、日本の間接業務の本格移管を
開始することから、電話応対のできる優秀な人材を探しております。


■业务内容
仕事内容
①　日本の支社及び代理店からの商品受注/発注に伴う処理作業
②　受発注処理に伴い発生する書類の不備事項の確認や修正作業にともなう
　　 日本への電話応対作業
③　日本/代理店からの受発注や商品に関わる問い合わせ電話対応

公司决定今年开始呼叫中心业务。
呼叫中心主要业务是日方代理商的业务处理，票据不完备等对应业务。

キャリアイメージ
今回は関西の一支社から少しづつ業務を移管します。
現在は日本人責任者のもと、チーム3名で運用中です。
将来的に9支社全ての移管を行う予定もあり、また外部からのBPO案件も受託開始
予定です。
ご本人の希望にあわせて幹部候補としてもご活躍いただけます。

①　女性　　年配の女性とのやり取りが多いため、30才以上歓迎
②　中国籍/日本籍は問わない
③　日本語能力は必須
※　関西圏（大阪弁）を多少でも理解できる方は特に優先募集
④　勤務体系
日本カレンダーにあわせる
（朝8時～夕方17時）
⑤　給与改訂は年に1回

求める人材
①　コール経験者（リーダー候補） 　1名　（基本5,000元～8,000元　　5険1金別途あり）
　　条件：コールセンター経験1年以上
②　コールオペレーター 3～5名　（基本3,000元～5,000元　　5険1金別途あり）
　　条件：コールセンター経験問わず
※日本人・コール経験年数・社会人経験年数等により優遇あり

■业务内容
日系企業顧客に対してニーズを引き出し、要件をまとめ、提案する営業。
数据录入业务、软件开发及升级维护、数据处理业务及售后服务

【MUST】
性别/年龄/国籍不限
日本語1級以上
通訳経験
【その他/優先】
ソフトウェア開発経験者
ソフトウェア/IT業界での通訳経験者

システム開発通訳経験あり
※日本へ留学・就業経験あればBEST！
从事过BSE的经验者，做PG出身，日语一级
あればBEST！

日系企業顧客に対してニーズを引き出し、要件をまとめ、提案する営業。
※日本・上海への出張有（月に1週間程度）。

男性限定
システム開発経験3年以上
開発言語はオープン系（C,JAVA,.NETなど）
※日本へ留学・就業経験あればBEST！