最新咨询
人气TOP

简历模板范文下载

more
今日头条

more
职场面面观

more
日本文化

more
面试技巧

more
HR直通车

more
办公务实

more
政策法规

趣味测试

资讯搜索

首页
>> 资讯频道
>> 语言测试
>> 一日教你一俗语：お持ち帰り（おもちかえり）（含图例）

一日教你一俗语：お持ち帰り（おもちかえり）（含图例）

日期：2014-12-02 10:32:08转自：沪江日语字体：大中小

　　お持ち帰りとは飲食店で注文した商品を店内で食べずに持ち帰ることをいう。ここから、合コンや飲み屋で知り合った女性を、男性が口説いて自宅やホテルへ連れ出すことをお持ち帰りという。更にこれが転じ、インターネットでチャットや掲示板など大勢でメッセージ交換する場から、メールアドレスを交換やメッセンジャー登録、ツーショットチャットへの移動を行い、個人的なやりとりへ持ち込むこともお持ち帰りという。また、飲食店のお持ち帰り同様、テイクアウトともいう。

　　お持ち帰り是在饭店定餐把店内食物带回家吃的意思。由此，男性说服在联谊或酒馆认识的女性一同回家或去酒店就被称为「お持ち帰り」。更进一步，在网络或布告牌等多人信息交换的场合交换电子邮件或互发信息、去见面等交换个人信息的行为也被称为「お持ち帰り」。当然饭店里的「お持ち帰り」也还是表示外卖的意思。

　Q.お持ち帰り（おもちかえり）是指？

1、把工作带回家继续做

2、钓女带回家或酒店

0 次

关键词：

分类
关键字

简历模板范文 下载

热门关键词

more今日头条

more职场面面观

more日本文化

more面试技巧

moreHR直通车

more办公务实

more政策法规

趣味测试

资讯搜索

一日教你一俗语：お持ち帰り（おもちかえり） （含图例）

简历模板范文下载

more
今日头条

more
职场面面观

more
日本文化

more
面试技巧

more
HR直通车

more
办公务实

more
政策法规

一日教你一俗语：お持ち帰り（おもちかえり）（含图例）