顧客依頼（Sports・経済等の出版記事の翻訳）。日本語⇒中国語（簡体字）への翻訳業務。

翻訳経験ある方優先。
日本語能力重視。

1.和总经理一起作为面向日本的窗口来对应

2.缝制的生产管理

有缝制工厂经验，最好是在日本研修过的候选者

■業務概要
製造部での通訳担当として、日本人製造部長の通訳業務、出張者や取引先への工場見学での通訳、会議通訳など

25-35歳/女性/高中-大専卒以上/基本PCスキル/日本語商務水平　
※通訳経験不問だが、工場勤務経験必須

■业务内容
日本人通訳（現場、会議など）

■工場は現在500名程度
■日本人は12人

【必須条件】
1）日本語1級
2）日本への留学経験があること。
又は、日本で働いた経験があること。
⇒　日本人の考え・感覚が理解でき、
ビジネスマナーを持った方なら応相談。

性別不問/学歴不問/年齢不問
・通訳経験ある方歓迎

中国語→日本語への翻訳業務
レポート資料・セミナー資料・契約書

チームは現在4名、中国籍の通訳の方もいます。
出張はほとんどございません。
また、日本チームの弁護士は日本語が可能です。

法律事務所、会計事務所での翻訳経験
大卒
中国で安定して勤務出来る方

主要负责日本人总经理和管理部长的日常翻译工作。
公司刚刚成立，希望能够除了翻译工作以外勇于承担总务和人事甚至财务等多方面工作的人才。
希望年轻敢于挑战人才，日语优秀，稍微有总务经验的人才better。


OAスキル：Word、Excel基本レベル

語学　　　：日语优秀
職務経験　：有翻译，总务经验人才。
公司在建设初期，翻译职位今后也考虑担任总务/管理相关工作，
未来将培 养成成为人事总务部门负责人。
学歴　　　：大专以上
年齢　　　：30歳～35歳
給与　　　：～6k（税前） 特别优秀人才可商谈

希望人才像：
*公司建设初期，勇于承担责任，积极挑战各种工作，不推卸责任的人才。
*能够和合资相关工资圆滑处理关系。
*不等知识，积极提案的人才。

・会社立ち上げ時期＝どんな業務も厭わずやってくれる人＝「それは私の仕事ではありません」と言わない人
・合弁先のサポートを受ける＝合弁先との連携を円滑にやれる人
・指示待ちではなく、問題に対して解決策を積極的に提案できる（したい）人
・「会社の成長＝自分の成長」と感じられる人

事業、調査業務
1.召开研讨会、展会、讲座等活动实施相关的接待、运营、报告等。
2.对应来自日企的咨询业务（面谈、邮件、电话）
3.和中国地方政府及相关事业单位保持业务联络（调整、访问、纪录作出）
４.环保节能、食品、生活日用品、服务业等涉及到日企在华投资、扩大业务、和中国企业合作方面对相关日资企业予以协助和支持，提供行业的动向分析、对应咨询、做成报告等。
5、上述事宜的相关翻译业务、资料做成、账票处理等。


JETRO：日本経済産業省所管の独立行政法人の広州事務所にてスタッフを募集します。
■広州事務所：广州市天河北路233号中信广场2601室
http://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/cn_guangzhou/

■広州事務所構成
20名（うち日本人6名、上位スタッフ5名、下位スタッフ9名/20~40代/女性多数）
各部署は日本人部長-中国人科長-科長補佐-下位スタッフ

(1) 居住地：広州市内
(2) 学歴：大学本科卒業以上
(3) 年齢：３０歳前後
(4) 能力：
1) 語学能力
・日本語能力試験（JLPT）1級レベル
（主催：独立行政法人国際交流基金、財団法人日本国際教育支援協会）であり、ビジネス日本語を習得している者。
・中国語はネイティブレベル。
（業務上、普通語を使って中国企業と交流、資料を作成することが多い）
2) その他
・日系企業での勤務経験（社会人経験）があることが望ましい。
・日本での留学経験を有する人、もしくは日系企業での勤務経験者を優先。
・PC操作スキルを有していること（Word、Excel、PowerPoint）。
・中国国内各地及び日本国内各地への出張が可能であること。

1.管理部翻译以及总经理翻译
2.部长以及总经理安排的相关事宜，对应。

①日本語検定１級　
②口頭、書面とも翻訳可　
③日系製造工場で就職経験があった優先項目　
④採用決定してから２週間以内入社可能
⑤女性（已婚已育优先考虑）

1.管理部翻译以及总经理翻译
2.部长以及总经理安排的相关事宜，对应。

①日本語検定１級　
②口頭、書面とも翻訳可　
③日系製造工場で就職経験があった優先項目　
④採用決定してから２週間以内入社可能
⑤女性（已婚已育优先考虑）

・日常的中日互译工作
・客户资料的翻译

・大专或以上学历
・女性，22岁以上
・日语水平：业务交流水平（口语&读写）
・日语翻译工作经验：2年以上
※有模具项目跟进相关背景优先